大学小容>善用网络，助益成长！

上周末去广州参加心理商业机构年会，所以祈愿行(PledgeBank.com)本地化项目的进度就拖延了一周。这周内将其他成员的翻译合并到使用SVN版本管理软件管理的本地文件里，将它上传在Google Code分享，将翻译版本统一起来。另外，还将原来认为不需要翻译的内容继续翻译出来，傍晚的时候在翻译一百多个国家的中文名，才发现原来自己的所谓国际观是多么浅薄：）这个世界上有许多国家小容连名字都叫不出来。

我们最早从2月份开始这个本地化项目，对于小容来说，这个项目可以算是Webridge项目的延续，从观察者的角度转到实践者的角度来体验一回－－不过，待这个项目完成之后，小容还是会回到Webridge项目中去。

世界是不会平白无故变平的。对于人们来说，世界是否是平的并不重要，重要的是人们有没有那双让他们自由翱翔的翅膀——英语和互联网。

小容在2004写的文章《新翻译竞争优势》里提到：

小容喜欢将互联网和外语能力比做是一对翅膀，有了这一对翅膀，我们真的可以飞起来，飞过大 山平川，飞越雪野高原，世界将真正博大的展现在我们的面前，如此宽广而丰富，秀丽而多元。当你的心是自由的时候，这一对翅膀就可以带你到你想到达的任何高 度。……不论是个人、企业或者区域，在联网时代，链接已经成为强大的力量，联系已经成为重要的策略，语言能力和翻译优势仅仅是表象，它真正带给我们的是， 令我们可以链接得更远，联系得更快！

时间过去数年，网络上演绎出众多新翻译生态，这让小容在去年底开始“Webridge－你是一座桥吗”的主题调查，调查一些翻译Blog和翻译社区网站，观察他们的发展状态。接下去，小容也将会继续这个项目。在2007年，Webridge将会发展成跟踪和分析翻译网站/翻译Blog/开源软件本地化团队的长期项目，同时也会和桥Blogger研究结合起来。如果你也有兴趣的话，请和小容联系：）我们一起来协作推进这个项目。

祈愿行的本地化项目，对于我们来说，是一个反复学习的过程。好几个项目团队的成员都没有网站本地化的经验，开始以为和普通的文章翻译一样，在几天时间内可以弄完，没有想到项目持续了数月。在最开始的时候，我们心急地使用Google Docs来做分工，后来才开始使用poEdit这个用于软件翻译的翻译软件，接着是我们没有想到版本管理这个事情，于是重新用SVN版本管理软件来整合不同人的翻译版本，用Google Code来共享翻译文档。

今天小容在翻译最后的一些国家名称的时候，很期待所有的字符串翻译完成之后，poEdit这个软件将会有什么动作，它会不会发个爆竹烟花什么的庆祝一下翻译完成呢？！呵呵。当然，这只是一个里程碑而已，接下去我们还要开始测试和修正，还有另外一些地理信息、本地SMS平台、时区等等有关的本地化工作。希望我们能够在4月份里让祈愿行的网站发布出来，别让大家等太久了：）

刚才在Yeeyan.com译言里贴了一段Danny所翻译的文字：《祈愿行Pledgebank.com： 告诉这个世界“我会去实践我的梦想，但仅当有你们的帮助之后。”》，这段文字看起来像是祈愿行项目发起人写的一份公开信。

你好！我是汤姆•斯泰因贝格(Tom Steinberg)，mySociety的负责人，这是一个建设祈愿行(PledgeBank.com)的慈善性组织。我用了一些不常用的方式来写这个《使用指南》，因为祈愿行(PledgeBank.com)本身就是一个不寻常的创意。我发现，用带个性色彩的语言来描述它，比用模式化的语言要好很多。

我们都体会过无能为力的感觉，我们的行为无法去改变我们所希望改变的事物。另外有的人， 他们同样渴望变化，同样不想冒风险成为唯一一个出席某次会议的人, 或者成为唯一一个为实际上需要一千元的事情只捐助了10元的人, 祈愿行将你和的这些人联系起来, 以消除这种无力的感觉。

方式非常简单，你可以按照”如果其他人们也将去做同样的事情，我将会去做某事”这样的格式祈愿。举例来说，假如你总是想要去组织一次街区派对，你可以祈愿说“我将组织一次街区派对，只要有三个人住在我的街区并且愿意帮助组织这个派对。”

全文看这里。

看这个Blog的读者，你们曾经有过哪些愿望和梦想呢？想不想在祈愿行找一些和你拥有相同愿望和梦想的朋友呢？在祈愿行中文网站还没有发布之前，你有足够的时间去酝酿一个愿望。 小容的愿望在此！小容在3月11日许下那个愿望，3月28日这个祈愿就成功了，果真有14个人来签名支持小容的祈愿。而截止到今天，已经有19个人签名支持小容的祈愿了，按照祈愿行网站的预测，估计最后到截止日期总共会有28人签名支持：）如果你也想支持，请在这个页面签名吧！

不过，在签名之前，你可以要仔细阅读，想想清楚，你的签名是你对小容和其他签名者的一个承诺。（想看一下这个链接是什么内容吗？！）如果你真的决定和小容一起做这件事情，就去这里大胆签上你的大名吧！

This entry was posted on Sunday, April 8th, 2007 at 3:59 pm and is filed under PledgeBank, webridge, Learning, NPOs. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.