SEChina邮件讨论组：从一棵小树到一片森林

这是一篇推广SEChina邮件讨论组的贴子。这个Google邮件讨论组的地址是：

http://groups.google.com/group/SEChina

这个邮件讨论组的名字在26日被改为：Social Entrepreneur Club （社会企业家俱乐部），之前的名字是 Social Enterprise Translation Project （社会企业英文翻译志愿项目）。

现在这个小组的简介只有一句话：“从一棵小树到一片森林，让我们一起携手创建中国社会企业家社区“，小组的网站地址链接：http://wiki.1kg.org/index.php?title=SE

- ”多背一公斤“种下的一棵小树

这个邮件组最初是由”多背一公斤”团队在2006年10月份创建的，当时是为了方便参与“社会企业英文翻译志愿项目”的朋友在一起交流。“社会企业英文翻译志愿项目”的构思如下:

社会企业在目前的中国还是一个很新鲜的话题，但这方面的中文资料却异常缺乏，这给我们的学习和实践带来了困难。为此我们整理了部分英文资料，重点集中在近期我们比较关心的社会企业商业计划，盈利问题和战略思考等方面，通过这些资料的翻译，我们希望能给关注社会企业的朋友更多的灵感。欢迎加入我们的翻译项目，翻译的要求不高，不需要很精确，只需要把主要的意思表达清楚即可。

07年4月，Oliver把Webridge翻译blog调查的问卷发给他们，对他们的这个翻译项目进行了调查。这个项目以wiki形式进行，采用志愿者翻译模式，这一点和翻译blog相同。项目成员Yuming Xie执笔完成了这份答卷，并在2007年4月18日发给Oliver。大家可以在下面这个地址看到这份调查问卷。

《Webridge翻译Blog调查(社会企业英文翻译志愿项目-答卷)》
http://docs.google.com/Doc?id=ahnkcmfbz8b_236fdp68ghb

从”第一本书“（First Book）到”双子书“（Twinbooks)

“社会企业英文翻译志愿项目”的第一份成果是《第一书市商业计划》（FIRST BOOK MARKETPLACE BUSINESS PLAN
，翻译页面在此），原始资料来源于耶鲁管理学院（Yale School of Management）和高盛基金会（The Goldman Sachs Foundation）。这份全文32页的文档，详细地阐述了社会企业项目第一书市的运营情况。

多背一公斤在06年构思“双子书“项目，准备以社会企业的方式为乡村儿童提供免费图书，他们计划通过“在城市销售一本，就向乡村赠送一本”的模式，发展这个项目。在这个《双子书07年大事记》的网页中可以看到“双子书”项目的创建过程。

Oliver在《一月创想：中国克隆2.0》中提到了”译介传播国外的公益传播和社会公共事务活动“。案例翻译对有志于从事社会企业的朋友来帮助非常大，从最初的项目创想，到日常的项目运营，他山之石都有许多可资借鉴的地方。想必在”双子书”的项目创建过程，这份《第一书市商业计划》的参考价值一定很大。

- 一棵小树如何长成一片森林?

独木不成林，只有多年的持续性群体植树运动，才可能造出一片森林。然而，一棵小树的力量在荒漠中却不容忽视，它顽强的生命力展现了一种可能性，带给人们触动和感悟，感召人们行动起来加入植树运动中。