这篇日志是小容在Yeeyan译言网里翻译的，在做Webridge调查的时候，一直认为自己只是一个旁观者，后来在孙小小的感染下，发现自己原来也可以是一个参与者，Yeeyan译言网提供了一个开放的翻译社区环境，不论是专业人士还是非专业人士都可以来这里一展身手。这次，小容是将自己写的一篇英文日志给翻译成中文，算是绕一圈吧：）
· 你最近在做什么 ？
你在做什么? 这是一个有趣的问题。或许这个月你知道Twitter这个网站。在发布三个月后，现在它炙手可热。
我的Twitter主页在这里（http://twitter.com/OliverDing）。
（回答一下这个问题吧）我现在正和其他人一起把祈愿行网站（PledgeBank.com）翻译成中文版本。（译者：译言网里已经有一篇翻译好的关于祈愿行网站的介绍文章。）
这个项目进行祈愿行网站（PledgeBank.com）的本地化。祈愿行网站（PledgeBank.com）是一个由mySociety支持的非赢利项目。它现在已经有超过10种语言的版本。群智基金会（SocialBrain）组织了一个本地团队进行这项工作。
我（福州）现在和Isaac Mao （上海），Danny Yu（遵义），Nan Yang（上海）以及Jacky Peng（新加坡）一起做这个项目。
Danny为教育中文翻译项目想了一个口号，翻译即学习。教育中文翻译项目是一个致力于翻译教育信息和教育知识的群组Blog。我这次在祈愿行翻译项目中对此有深刻的体会。
· 用英文写一本书：《他们的互联网》？
我也在祈愿行的英文主网站许了个愿：）大家可以看这里：
如果有14个本地的朋友愿意和我一起做，我将写一本英文书，讲述中国互联网用户的15个故事，这些故事都和娱乐没有关系。
——小容
截止日期是2007年5月8日，现在已经有2个朋友签名支持这个祈愿，还需要12个朋友。
这不是一个测试的祈愿，而是真的祈愿。我有许多关于中国互联网用户的故事。我想人们正在用一些特殊的方法去做一些事情，但是许多大众媒体并不了解他们。
《纽约时报》有一篇题为《基于虚拟狂欢的中国网络盛世》(Internet Boom in China Is Built on Virtual Fun)的文章，文章说当前中国互联网用户主要是娱乐休闲，（和美国有很大的不同），而外国的互联网公司需要去理解这个文化环境。
从另外一方面来说，我相信许多中国互联网用户在做一些和娱乐没有关系的事情。他们用社会性网络工具组织会议，创建促进草根艺术实践的在线社区，翻译国外Blogger基于创作共用版权声明的贴子，创建开放学习社区，创建服务于乡村儿童的非赢利出版计划，开发开放源代码的软件，将麻省理工学院的开放式课程翻译成中文，类似的故事还有很多。
· 支持我的祈愿吧：）
所以，我想去写一本名字叫做《他们的互联网》的书，向世界讲述他们独特的经历。但是我的英文水平很差，如果你也喜欢这件事情，请签名支持我的祈愿，让我们创建一个团队来写这本书。
我许了这个愿，希望你们能够签名支持这个祈愿，支持我吧！你也可以把我的这个愿望转告你的朋友们。
——————-
这是小容在Yeeyan译言网的主页：
http://www.yeeyan.com/space/show/Oliverding
5 Comments
小容，
我们的计划网址是twinbooks.cn，不是teenbooks.cn.
都修改过来了，谢谢提醒：）
哈哈，居然是在我的感染下？
我也去支援你了哈。
最近我认识一美国人（在北京），正用msn练习我的英文呢。
挺好玩的。
感谢孙小小…….写这个名字的感觉有些怪怪的：）
好多人叫我“小小”，这样读起来挺顺口的。
主要我觉得这个像个名字，哈哈 ：）
2 Trackbacks
[...] 祈愿行（http://www.pledgebank.com/）就是这么一个银行。任何人都可以在上面许下自己的梦想、愿望。我的朋友小容就在祈愿行许下了他的愿望：用英文写一本书：《他们的互联网》。 [...]
[...] 再来篇最近比较时髦的：SBF的一帮哥们最近在做PledgeBank的汉化，期待一下 PledgeBank - Tell the world “I’ll do it, but only if you’ll help” 《他们的互联网》：在祈愿行（PledgeBank.com）许个愿 小容： http://swordi.com/2007/03/22/made-a-pledge-at-pledgebank/ 这个项目进行祈愿行网站（PledgeBank.com）的本地化。祈愿行网站（PledgeBank.com）是一个由mySociety支持的非赢利项目。它现在已经有超过10种语言的版本。群智基金会（SocialBrain）组织了一个本地团队进行这项工作。 [...]